Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kręg lędźwiowy
G4 — średnia grubość słoniny (włącznie ze skórą) nad czterema
kręgami lędźwiowymi
(oznaczanymi Va, Vb, Vc, Vd) (w milimetrach),
G4 — the average fat depth (including rind) over the four
lumbar vertebra
(called Va, Vb, Vc, Vd) (in millimetres),
G4 — średnia grubość słoniny (włącznie ze skórą) nad czterema
kręgami lędźwiowymi
(oznaczanymi Va, Vb, Vc, Vd) (w milimetrach),
G4 — the average fat depth (including rind) over the four
lumbar vertebra
(called Va, Vb, Vc, Vd) (in millimetres),
M4 — średnia grubość mięśnia nad czterema
kręgami lędźwiowymi
(oznaczanymi Va, Vb, Vc, Vd) (w milimetrach).
M4 — the average muscle depth over the four
lumbar vertebra
(called Va, Vb, Vc, Vd) (in millimetres).
M4 — średnia grubość mięśnia nad czterema
kręgami lędźwiowymi
(oznaczanymi Va, Vb, Vc, Vd) (w milimetrach).
M4 — the average muscle depth over the four
lumbar vertebra
(called Va, Vb, Vc, Vd) (in millimetres).
Blok kości krzyżowej, płyta montażowa
kręgu lędźwiowego
, kulowe stawy biodrowe, górne wsporniki kości udowej, płaty biodrowe, przetwornik siły działającej na łono, pokrycie ciałem miednicy, 1/3...
Sacrum block,
lumbar spine
mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Blok kości krzyżowej, płyta montażowa
kręgu lędźwiowego
, kulowe stawy biodrowe, górne wsporniki kości udowej, płaty biodrowe, przetwornik siły działającej na łono, pokrycie ciałem miednicy, 1/3 ubrania
Sacrum block,
lumbar spine
mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeci
...or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część półtuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeciętych żeber;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeci
...or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część półtuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeciętych żeber;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeci
...or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część półtuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środka muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć całych lub przeciętych żeber;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub pr
...without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część tuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub przeciętych żeber;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub pr
...without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część tuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub przeciętych żeber;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
...przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub pr
...without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five...
„grzbiety i/lub środki” — w podpozycjach 02042230, 02044230, 02045015 i 02045055 oznaczają pozostałą część tuszy po usunięciu nóg i krótkich ćwierci przednich, z nerkami lub bez; grzbiety oddzielone od środków muszą obejmować minimalnie pięć
kręgów lędźwiowych
; środki oddzielone od grzbietów muszą obejmować minimalnie pięć par całych lub przeciętych żeber;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five
lumbar vertebrae
; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
...spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego
kręgu lędźwiowego
.
...around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last
lumbar vertebra
.
Rozbiór i odkostnianie: usunąć całą łatę od ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie łata została odłożona, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego
kręgu lędźwiowego
.
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last
lumbar vertebra
.
...mocujący środkowego odlewu brzucha jest zaciśnięty między złączką kręgu lędźwiowego i płytą górną
kręgu lędźwiowego
.
...flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the
lumbar spine
top plate.
Kołnierz mocujący środkowego odlewu brzucha jest zaciśnięty między złączką kręgu lędźwiowego i płytą górną
kręgu lędźwiowego
.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the
lumbar spine
top plate.
Pokrycie brzucha ciałem oraz
kręg lędźwiowy
Abdomen flesh covering and
lumbar spine
Pokrycie brzucha ciałem oraz
kręg lędźwiowy
Abdomen flesh covering and
lumbar spine
...zmierzona w punkcie pomiaru P1 (8 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
)
...at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth
lumbar vertebrae
)
grubość słoniny w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P1 (8 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth
lumbar vertebrae
)
...zmierzona w punkcie pomiaru P1 (7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
)
...at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth
lumbar vertebrae
)
grubość słoniny w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P1 (7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym
kręgiem lędźwiowym
)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth
lumbar vertebrae
)
Obciążenia dolnej części
kręgu lędźwiowego
Lower
lumbar
loads
Obciążenia dolnej części
kręgu lędźwiowego
Lower
lumbar
loads
Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy do badania certyfikacyjnego
kręgu lędźwiowego
Pendulum velocity change — time corridor for
lumbar spine
certification test
Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy do badania certyfikacyjnego
kręgu lędźwiowego
Pendulum velocity change — time corridor for
lumbar spine
certification test
Brzuch i
kręg lędźwiowy
Upper arm, including arm positioning
plate (each
) Abdomen and lumbar spine
Brzuch i
kręg lędźwiowy
Upper arm, including arm positioning
plate (each
) Abdomen and lumbar spine
Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji
kręgu lędźwiowego
Pendulum velocity change corridor for
lumbar spine
certification
Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji
kręgu lędźwiowego
Pendulum velocity change corridor for
lumbar spine
certification
Szynka (noga) jest tak oddzielona od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej ostatni
kręg lędźwiowy
;
...ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last
lumbar vertebra
;
Szynka (noga) jest tak oddzielona od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej ostatni
kręg lędźwiowy
;
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last
lumbar vertebra
;
Szynka (noga) jest tak oddzielona od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej ostatni
kręg lędźwiowy
;
...ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last
lumbar vertebra
;
Szynka (noga) jest tak oddzielona od reszty półtuszy, że obejmuje najwyżej ostatni
kręg lędźwiowy
;
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last
lumbar vertebra
; 
